Mời bày tỏ quan tâm tư vấn sửa chữa nguội dây chuyền kính nổi của Viglacera

Dự kiến trong năm 2011, Tổng công ty Thủy tinh và gốm xây dựng có kế hoạch sửa chữa nguội dây chuyền sản xuất kính nổi công suất 350 tấn/ngày tại Bình Dương, Việt Nam. Viglacera đã phát hành thư mời bày tỏ quan tâm nhằm tìm kiếm các nhà tư vấn quan tâm tới dự án

THƯ MỜI BÀY TỎ QUAN TÂM

Cho dịch vụ tư vấn Dự án sửa chữa nguội Nhà máy kính nổi Viglacera

Tổng công ty Thủy tinh và gốm xây dựng có kế hoạch sửa chữa nguội dây chuyền sản xuất kính nổi công suất 350 tấn/ngày tại Bình Dương, Việt Nam.

Dự kiến thời gian thực hiện trong năm 2011.

Viglacera mong muốn sau lần sửa chữa nguội này sẽ đạt được các mục tiêu sau:

1. Nâng công suất dây chuyền sản xuất lên mức cao nhất có thể (dự kiến 420 tấn/ngày).

2. Hạ mức tiêu hao dầu FO từ mức khoảng 1800kcal/kg thủy tinh lỏng hiện nay xuống còn 1500kcal/kg thủy tinh lỏng.

3. Chu kỳ hoạt động của lò nấu thủy tinh là 12 năm.

4. Tỉ lệ thu hồi sản phẩm khi sản xuất kính 5mm tối thiểu đạt 92%.

5. Sản phẩm kính có chiều dày 2-12mm, kính trong và kính có màu.

6. Chất lượng kính xây dựng đạt tiêu chuẩn Châu Âu, có một phần kính đáp ứng cho sản xuất gương tráng bạc, kính ôtô, kính để sản xuất kính low-E.

7. Không có thay đổi lớn về kết cấu xây dựng của nhà xưởng cũng như kết cấu móng và đáy lò nung, tận dụng tối đa các trang thiết bị hiện tại với khối lượng thay đổi ít nhất.

Viglacera mời các nhà tư vấn quan tâm tới dự án cung cấp dịch vụ sau đây:

1. Thực hiện các công việc chuẩn bị dự án sửa chữa nguội theo quy định của pháp luật Việt Nam bao gồm cả việc lập báo cáo dự án đầu tư cùng thiết kế cơ sở.

2. Lập hồ sơ mời thầu và xét thầu gói thầu nhập ngoại của dự án.

3. Tham gia quản lý dự án trong quá trình triển khai thực hiện dự án và nghiệm thu bàn giao.

Các nhà tư vấn có thể gửi yêu cầu làm rõ thông tin tới địa chỉ sau:

Vietnam Building Glass and Ceramics Corporation (Viglacera)

17^th floor Viglacera Tower, No.1 Lang Hoa Lac Road, Hanoi

Tel: +84.4.5536664/283; Fax: +84.4.5536671

Att: Mrs. Vu Hai Anh - Head of legal and corporate affairs

Email: vhanh@viglacera.com.vn

Các nhà tư vấn cần gửi thư bày tỏ quan tâm (sau đây gọi là EOI) đối với dịch vụ tư vấn nêu trên và các thông tin cho thấy nhà tư vấn có đủ năng lực để thực hiện công việc (tài liệu giới thiệu về công ty, mô tả kinh nghiệm trong các dự án tương tự đã thực hiện, khả năng sẵn sàng của các chuyên gia ...) cùng với dự kiến chi phí cho toàn bộ các dịch vụ được cung cấp. Các nhà tư vấn có thể liên danh để tăng cường năng lực của mình.

EOI phải được gửi tới địa chỉ trên chậm nhất là 12h trưa ngày 30 tháng 1 năm 2010.

Các nhà tư vấn có EOI đạt yêu cầu sẽ được đưa vào danh sách ngắn để mời dự thầu.

INVITATION FOR EXPRESSION OF INTEREST

For consultancy service for cold repair project of Viglacera Float Glass Plant

Vietnam Building Glass and Ceramics Corporation (VIGLACERA) is planning to carry out a cold repair for a float glass production line with capacity of 350 tons/day in Binh Duong, Viet Nam.

The time of cold repair is intended in 2011.

VIGLACERA’s expectations from this cold repair are as follow:

2- Increase the capacity of production line as high as possible (expected capacity: 420 tons/day)

3- Decrease FO consumption from current level of 1800 kcal/kg molten glass to 1500 kcal/kg molten glass.

4- Life-span of the furnace will be 12 years.

5- Minimum product returned ratio (yield) when producing 5 mm glass is 92%.

6- Product thickness range is from 2 to 12 mm, including clear glass and tinted glass.

7- Products qualify for European standards; A proportion of glass qualifies for producing coated silver mirrors, automotive glass, low – e glass.

8- No major changes to construction structure of the plant as well as structures of base and bottom of furnace while makes the most of existing equipments with the least amount of change.

Viglacera would like to invite interested consulting firms to provide the following services:

1- Carry out the project preparation for cold repair as required by Vietnamese regulations which included investment project report with basic design.

2- Prepare bidding documents and evaluate bids for imported equipments of the project.

3- Participate in project management during the implementation phase till acceptance test of the project.

Interested consultants may obtain further information by sending request to the following address:

Vietnam Building Glass and Ceramics Corporation (Viglacera)

17^th floor Viglacera Tower, No.1 Lang Hoa Lac Road, Hanoi

Tel: +84.4.5536664; Fax: +84.4.5536671

Att: Mrs. Vu Hai Anh - Head of legal and corporate affairs

Email: vhanh@viglacera.com.vn

Interested consultants should submitted Expressions of Interest (hereby called “EOI”) for such mentioned above consultancy services and provide information indicating that they are qualified to perform the services (brochures, description of similar assignments, experience in similar conditions, availability of appropriate skills among staff, etc) together with the estimated cost for all service provided. The consulting firms may associate with other firms to enhance their qualifications.

The EOI must be delivered to the above address no latter than 12am 30^th January, 2010.

Consultants with qualified Expressions of Interest will be present in the shortlist of consultants who are invited to take part in the bid.